Oleh: Majaputera Karniawan (謝偉強 Sia Wie Kiong)
Pernahkah anda ciamsi di kelenteng kuno dan mendapati angka pada stik bambu tidak seperti biasanya, misalnya saya pernah ciamsi di Wihara Bhumi Pharsjia/Hok Tek Ci 福德祠 Cianjur Jawa Barat yang masih memakai penomoran dàxiě 大写(Formal), saya sempat mengcek salah satu batang ciamsi bertuliskan第拾捌签 yang meski secara harfiah berarti Ciamsi nomor 18, namun akan sangat sulit bagi kita yang belajar angka mandarin modern ala ala Yi Er San Si 一二三四 1234 seperti era saat ini untuk memahami aksara tersebut, hal ini wajar karena pada umumnya kita hanya diajarkan pelajaran yang relevan untuk kehidupan sehari biasa disebut xiǎoxiě 小写 (Penulisan sehari-hari). Belum lagi kalau bertemu angka rumput Suzhou, saya yakin banyak teman-teman yang sudah tidak bisa membacanya. Bahkan saya pernah datang ke salah satu wihara di daerah pesisir Cirebon yang masih memiliki epitaf kayu bertarikh 光绪拾陆年 Tahun Guangxu ke 16. Pengurus mengatakan tidak ada yang bisa membacanya karena tulisan masih sangat tradisional bahkan nama-nama penyumbang ditulis dengan angka rumput Suzhou untuk currency/mata uang, seperti kurensi Duit/ dùyī杜伊 (kadang ditulis hanya伊) atau cent 占/元 (kira-kira perlu 160 cent/duit untuk 1 emas gulden[1f – franco]). Misal ditulis 〢〥伊berarti 25 Duit (Angka atas satuan dan angka huruf bawah menunjukan bilangan). Atau 〨〥十 yang berarti 85.
Tabel di atas bisa anda pakai untuk membaca angka currency maupun angka tarikh penanggalan pada aneka benda kuno peninggalan Hindia Belanda, seperti prasasti pendirian kelenteng, uang kuno beraksara china, ciamsi resep obat kuno, dan sebagainya. Bila anda mau berlatih membaca angka kuno beraksara Tionghoa lawas, sekarang coba kita lihat gambar uang sembahyang arwah model lawas kuno (Uang Cepi/burki, masih dijual di toko hio modern) di bawah ini. ada angka 伍仟萬 Wuqianwan yang berarti 50.000.000 dan angka 〣〦〩〥〤〡yang jika diterjemahkan berarti 369541 (Entah ini angka apa?). Bila anda bisa membacanya, artinya anda terbantu dengan artikel ini J.
BAGI PARA PEMBACA YANG MAU MEMBANTU OPERASIONAL SETANGKAIDUPA.COM BISA MELALUI REK. BANK BRI KCP CIPULIR RADIO DALAM 086801018179534 AN. MAJAPUTERA KARNIAWAN. MOHON MENGIRIMKAN KONFIRMASI DANA KE WHATSAPP NOMOR 089678975279 (MAJA).
Daftar Pustaka:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_numerals# Diakses 5 Juli 2024.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suzhou_numerals Diakses 5 Juli 2024.
https://nasional.kompas.com/read/2011/07/08/16425371/~Lansir~Arkeologi Diakses 5 Juli 2024.
Beberapa pengalaman pribadi penulis.