Oleh: Xie Zheng Ming 谢峥明
Awal Musim Dingin adalah salah satu dari 24 istilah peredaran matahari dalam kalender lunar dan salah satu festival tradisional Tiongkok. Datangnya Awal Musim Dingin menandai dimulainya musim dingin dan merupakan waktu bagi segala sesuatu untuk menghindari hawa dingin. Pada tanggal 8 November 2023 kita akan menyambut Awal Musim Dingin.
The Beginning of Winter is one of the 24 solar terms in the lunar calendar and one of the traditional Chinese festivals. The arrival of the Beginning of Winter marks the beginning of winter and is a time for all things to avoid the cold. On November 8, 2023, we will welcome the Beginning of Winter.
Setelah memasuki awal musim dingin, suhu turun secara bertahap, dan musim dingin resmi dimulai. Untuk mengatasi cuaca ini, sebaiknya kita menambahkan pakaian agar tetap hangat dan memperbanyak makan makanan hangat. Awal Musim Dingin juga merupakan simpul penting bagi para petani. Para petani harus mulai mengumpulkan bahan-bahan, memangkas lahan pertanian mereka dan bersiap menghadapi musim dingin. Pada saat yang sama, mereka harus melakukan persiapan penanaman di musim dingin untuk meletakkan dasar bagi panen besar di tahun mendatang.
After the Beginning of Winter, the temperature dropped gradually, and the cold winter officially began. In order to cope with this weather, we should add clothes to keep warm and eat more warm food. The Beginning of Winter is also an important node for farmers. Farmers should begin to collect materials, trim their farmland and prepare for the winter. At the same time, they should also make preparations for planting in winter to lay the foundation for a bumper harvest in the coming year.
Istilah Awal Musim Dingin memiliki konotasi budaya yang mendalam di Tiongkok kuno. Ada uraiannya dalam “Kitab Ritus (Li Ji, qu li shang 礼记·曲礼上)”: “semua pemberian seorang putra hangat di musim dingin dan hangat di musim panas, redup dan pagi.” Artinya orang tua harus merasa hangat di musim dingin dan sejuk di musim panas. Ini adalah tanda rasa bakti seorang anak. Di zaman kuno, Awal Musim Dingin juga merupakan perwujudan penting dari laku bakti anak-anak. Anak-anak hendaknya menyiapkan pakaian hangat untuk orang tuanya di musim dingin, menjaganya tetap hangat, dan menjaga kesehatannya. Di musim panas, penting untuk meredakan panasnya musim panas bagi orang tua dan menyediakan lingkungan yang sejuk bagi mereka untuk menghabiskan musim panas yang nyaman.
The Beginning of Winter’s solar terms have profound cultural connotations in ancient China. There is a description in “Book of Rites(Li Ji qu li shang礼记·曲礼上) “: “all the gifts of a son are warm in winter and warm in summer, dim and morning.” This means that parents should feel warm in winter and cool in summer. This is a sign of filial piety. In ancient times, the Beginning of Winter was also an important embodiment of children’s filial piety. Children should prepare warm clothes for their parents in winter, keep them warm, and take care of their health. In summer, it is necessary to relieve the summer heat for parents and provide a cool environment for them to spend a comfortable summer.
Sebagai anak, sudah menjadi tugas dan kewajiban kita untuk menghormati orang tua. Pada kesempatan Awal Musim Dingin, kita harus merenungkan apakah kita telah memenuhi kewajiban berbakti kepada anak ini. Pada hari ini, Awal Musim Dingin, kita dapat mengucapkan terima kasih dan salam yang tulus kepada orang tua kita dan mewujudkan semangat berbakti dalam kehidupan kita sehari-hari. Kita dapat menghabiskan lebih banyak waktu bersama orang tua kita, peduli terhadap kesehatan fisik dan mental mereka, serta memberi mereka kehangatan dan perhatian yang mereka butuhkan.
As children, it is our duty and duty to honor our parents. On the occasion of the Beginning of Winter, we should reflect on whether we have fulfilled this duty of filial piety. On this day, the Beginning of Winter, we can express our most sincere thanks and greetings to our parents and embody the spirit of filial piety in our daily life. We can spend more time with our parents, care about their physical and mental health, and provide them with the warmth and care they need.
Di saat yang sama, Awal Musim Dingin juga mengingatkan kita untuk memperhatikan kesehatan. Di musim dingin, kita harus memperhatikan untuk tetap hangat, makan lebih banyak makanan hangat, memperkuat olahraga dan memperkuat fisik kita. Hanya dengan menjaga kesehatan kita dapat menghadapi tantangan musim dingin dengan lebih baik.
At the same time, the Beginning of Winter also reminds us to pay attention to our health. In the cold winter, we should pay attention to keep warm, eat more warm food, strengthen exercise and strengthen our physique. Only by keeping healthy can we better face the challenges of winter.
Awal Musim Dingin adalah istilah peredaran matahari yang penting. Ini tidak hanya menandai awal musim dingin, tetapi juga mengingatkan kita untuk menghargai orang-orang yang kita cintai di sekitar kita dan memperhatikan kesehatan kita. Dalam rangka Awal Musim Dingin, mari kita bertindak bersama untuk mewarisi bakti, kepedulian terhadap sesama, dan menciptakan masyarakat yang hangat dan harmonis. Mari kita sambut datangnya musim dingin dengan hati yang tulus.
The Beginning of Winter is an important solar term. It not only marks the beginning of winter, but also reminds us to cherish our loved ones around us and pay attention to our health. On the occasion of the Beginning of Winter, let’s act together to inherit filial piety, care for others, and create a warm and harmonious society. Let us greet the coming of winter with a sincere heart.
衣服多一点，温暖多一点，开心多一点，幸福多一点，温补多一点，疾病远一点，锻炼多一点，健康多一点，抗寒多一点，舒坦多一点，祝福多一点，感情多一点
Lebih banyak pakaian, lebih banyak kehangatan, lebih banyak kegembiraan, lebih banyak kebahagiaan, lebih banyak kehangatan dan nutrisi, lebih banyak kebebasan dari penyakit, lebih banyak olahraga, lebih banyak kesehatan, lebih banyak ketahanan terhadap dingin, lebih banyak kenyamanan, lebih banyak berkah, lebih banyak perasaan
A little more clothes, a little more warmth, a little more happiness, a little more happiness, a little more warming, a little more sickness, a little more exercise, a little more health, a little more cold resistance, a little more comfort, a little more blessing, a little more emotion.
立冬是农历二十四节气之一，也是中国传统节日之一。立冬的到来标志着冬季的开始，是万物收藏归避寒冷的时刻。在2023年11月8日这一天，我们将迎来立冬。
立冬后，温度逐渐下降，严寒的冬季正式开始。为了应对这样的天气，我们要添衣保暖，多食温补的食物。立冬对于农民而言，也是一个重要的节点。农民们要开始收藏物资，进行农田修整，准备过冬。同时，他们也要做好冬季种植的准备工作，为来年的丰收奠定基础。
立冬这个节气，在中国古代有着深厚的文化内涵。《礼记·曲礼上》中有一段描述：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”这意味着冬天要让父母感到温暖，夏天要使父母感到凉爽。这是子女孝顺的表现。在古代，立冬也是子女孝道的重要体现。子女们要为父母准备好冬季的暖衣，为他们取暖，并关心照料他们的健康。而夏天，则要为父母解暑，提供清凉的环境，让他们度过舒适的夏季。
作为子女，孝敬父母是我们应有的责任和义务。立冬之际，我们应该反思自己是否尽到了这份孝道的义务。在立冬这一天，我们可以向父母表达自己最真挚的感谢和问候，更要从日常生活中体现出孝顺的精神。我们可以多陪伴父母，关心他们的身心健康，为他们提供所需的温暖和关爱。
同时，立冬也提醒着我们要关注自己的身体健康。在寒冷的冬季，我们要注意保暖，多吃温补的食物，加强锻炼，增强体质。只有保持健康，我们才能更好地面对冬季的挑战。
立冬是一个重要的节气，它不仅标志着冬季的开始，更提醒着我们要珍惜身边的亲人，并关注自己的健康。在立冬之际，让我们一同行动起来，传承孝道，关心他人，共创温暖和谐的社会。让我们以诚挚的心，迎接冬季的来临。
BAGI PARA PEMBACA YANG MAU MEMBANTU OPERASIONAL SETANGKAIDUPA.COM BISA MELALUI REK. BANK BRI KCP CIPULIR RADIO DALAM 086801018179534 AN. MAJAPUTERA KARNIAWAN. MOHON MENGIRIMKAN KONFIRMASI DANA KE WHATSAPP NOMOR 089678975279 (MAJA).
Daftar Pustaka:
Gambar: https://www.mababy.com/knowledge-detail?id=2396. Diakses 21 November 2023.