Kompilator: Majaputera Karniawan, M.Pd. 謝偉強
Berbicara soal garis generasi, saya pernah bertanya kepada orang tua saya. bahwasannya kalau di atas kakek kita sebutnya apa? Orang tua saya bilang untuk semua kakek buyut dan seterusnya ke belakang, kita pukul rata sebutnya Kongco 公祖 yang secara harfiah berarti kakek buyut.
Kenyataanya tidak demikian, ternyata saat saya membolak balik kalender tahun 2024 dari Wihara Dharma Jaya Sin Tek Bio 新德廟 Pasar Baru Jakarta Barat, saya menemukan ajaran tentang 18 Generasi Leluhur 祖宗十八代, cukup mengejutkan karena dalam bahasa Indonesia saja hanya menjangkau hingga 10 generasi, yakni 5 generasi ke atas dan 5 kebawah. Maka saya merasa sayang apabila tidak membuatkan tulisan tentang ini. Adapun istilah dari masing-masing generasi adalah sebagai berikut:
A. 9 Generasi ke atas 九上代
- 自己之父 zìjǐzhīfù (Ayah saya sendiri) ~父亲fùqīn (Ayah)
- 父亲之父 fùqīnzhīfù (Ayah dari ayah)~祖父zǔfù (Kakek)
- 祖父之父 zǔfùzhīfù (Ayah dari kakek)~曾祖zēngzǔ (Kakek Moyang)
- 曾祖之父 Zēngzǔ zhī fù (Ayah dari kakek moyang)~高祖gāozǔ (Kakek Buyut)
- 高祖之父 gāozǔzhīfù (Ayah dari kakek buyut)~天祖tiānzǔ (Kakek Cilawagi)
(silsilah Bahasa Indonesia sampai di sini)
- 天祖之父 tiānzǔzhīfù (Ayah dari kakek cilawagi) ~烈祖lièzǔ (Kakek Liezu)
- 烈祖之父 lièzǔzhīfù (Ayah dari kakek liezu)~太祖 tàizǔ (Kakek Taizu)
- 太祖之父 tàizǔzhīfù (Ayah dari kakek taizu)~远祖yuǎnzǔ (Kakek Yuanzu/leluhur jauh).
- 远祖之父 yuǎnzǔzhīfù (Ayah dari kakek yuanzu)~鼻祖bízǔ (Kakek Bizu/pencetus).
B. 9 Generasi ke bawah 九下代
- 父亲之子 fùqīnzhīzǐ (Anak dari ayah) ~儿子érzi (Anak)
- 儿子之子 érzizhīzǐ (Anak dari anak) ~孙子sūnzi (Cucu)
- 孙子之子 sūnzizhīzǐ (Anak dari cucu) ~会孙huìsūn (Cicit)
- 会孙之子 huìsūnzhīzǐ (Anak dari cicit) ~玄孙xuánsūn (Cucu Piut)
- 玄孙之子 xuánsūnzhīzǐ (Anak dari cucu piut) ~来孙láisūn (Cucu Anggas)
(silsilah Bahasa Indonesia sampai di sini)
- 来孙之子 láisūnzhīzǐ (Anak dari cucu anggas) ~晜孙kūnsūn (Cucu Kunsun)
- 晜孙之子 kūnsūnzhīzǐ (Anak dari cucu kunsun) ~仍孙réngsūn (Cucu Rengsun)
- 仍孙之子 réngsūnzhīzǐ (Anak dari cucu rengsun) ~云孙yúnsūn (Cucu Yunsun)
- 云孙之子 Yún sūn zhīzǐ (Anak dari cucu yunsun) ~耳孙ěr sūn (Cucu ersun)
Meski pada praktiknya, kadang kala ada keturunan yang sudah lebih dari generasi ke 18, misalnya saya pernah menemukan sebuah Bongpay bertuliskan 廿六世 yang artinya adalah generasi ke 26. Tetapi tetap saja untuk generasi pertama biasanya disebut Kongco公祖 oleh masyarakat dengan anggapan agar praktis. Berita baiknya, kita jadi tahu bahwasannya budaya Tionghoa begitu menghargai leluhur sampai ada istilah-istilah tentang leluhur seperti ini.
Hanya saja, perlu diingat kita sebagai keturunan bertanggung jawab terhadap menjaga nama baik leluhur sebagai bagian dari menjalankan budaya bakti. Perlu kita ingat bersama salah satu nasihat dari kitab Bakti/Hauw King berikut:
“Jangan hanya memperingati leluhur Anda; tapi juga memupuk kebajikan Anda. Bila tiga hal ini (jubah-Status sosial, kata-kata dan perilaku) semuanya lengkap seperti seharusnya, maka mereka akan dapat mempertahankan leluhur mereka.”
(Hauw King 孝经 1 dan 4)
BAGI PARA PEMBACA YANG MAU MEMBANTU OPERASIONAL SETANGKAIDUPA.COM BISA MELALUI REK. BANK BRI KCP CIPULIR RADIO DALAM 086801018179534 AN. MAJAPUTERA KARNIAWAN. MOHON MENGIRIMKAN KONFIRMASI DANA KE WHATSAPP NOMOR 089678975279 (MAJA).
Daftar Pustaka:
- Adegunawan, Suyena. 2018. Kompilasi 《孝经》– Xiao Jing. Kitab Bakti. The Classic of Filial Piety. Bandung. USA.
- Kalender tahun 2024 dari Wihara Dharma Jaya Sin Tek Bio 新德廟 Pasar Baru Jakarta Barat.