Oleh: Xie Zheng Ming 谢峥明
Seorang penyanyi yang baik membuat orang mengikuti suaranya, dan seorang guru yang baik membuat orang mengikuti ambisinya “善歌者，使人继其声；善教者，使人继其志。”Kata-kata ini termaktub dalam “Kitab Ritus•Xue Ji 《礼记•学记》”, kalimat ini menyampaikan pentingnya dan pengaruh penyanyi yang baik dan guru yang baik. Nada-nada yang indah atau melodi yang penuh kasih sayang dari penyanyi yang baik tidak hanya dapat membuat orang terbuai, tetapi juga menyentuh hati orang dan bergema. Dan guru yang baik, dalam proses memberikan pengetahuan dan membimbing siswa, mendorong siswa untuk berjuang demi kemajuan dan melanjutkan impian serta ambisi mereka.
A good singer makes people follow his voice, and a good teacher makes people follow his ambition “善歌者，使人继其声；善教者，使人继其志。”. In the “Book of Rites·Xue Ji” 《礼记•学记》, this sentence conveys the importance and influence of good singers and good teachers. The beautiful notes or affectionate melodies of good singers can not only make people intoxicated, but also touch people’s hearts and resonate. And good teachers, in the process of imparting knowledge and guiding students, encourage students to strive for progress and continue their dreams and ambitions.
Memasuki universitas, kita akan bertemu dengan berbagai macam guru, beberapa di antaranya hanya mengajar buku teks, dan beberapa lainnya dengan cermat membimbing siswa untuk berkembang. Guru yang baik tidak hanya memberikan pengetahuan, tetapi juga mencerahkan hati siswa dan menumbuhkan karakter dan kemauan mereka. Misalnya, kisah Guru Fan dan Profesor Wang merupakan kontras yang jelas tentang perbedaan sikap dan peran antara guru dan pendidik yang baik.
Entering university, we will meet all kinds of teachers, some of whom are just teaching textbooks, and some are carefully guiding students to grow. Good teachers are not only imparting knowledge, but also enlightening students’ hearts and cultivating their character and will. For example, the story of Teacher Fan and Professor Wang is a vivid contrast of the different attitudes and roles between good teachers and educators.
Meskipun Guru Fan tidak memiliki kualifikasi dan reputasi akademis yang tinggi, ia benar-benar telah memenangkan rasa hormat dan cinta dari para siswa dengan cinta dan metode pengajarannya yang luar biasa. Ia melepaskan kesempatan yang lebih baik dan memilih untuk mengajar di sekolah-sekolah terpencil, tanpa pamrih mengabdikan dirinya untuk mendengarkan suara setiap anak dan menumbuhkan karakter dan kognisi mereka. Di kelas Guru Fan, para siswa tidak hanya memperoleh pengetahuan, tetapi juga bersedia menjadi orang yang jujur dan baik hati, menjadikan pengajaran Guru Fan sebagai contoh dan melangkah maju dengan mantap menuju masa depan yang cerah.
Although Teacher Fan does not have a high-end academic qualification and reputation, she has truly won the respect and love of students with her outstanding love and teaching methods. She gave up better opportunities and chose to teach in remote schools, selflessly devoting herself to listening to the voices of every child and cultivating their character and cognition. In Teacher Fan’s class, students not only gain knowledge, but also are willing to be an upright and kind person, taking Teacher Fan’s teaching as an example and firmly moving towards a bright future.
Sebaliknya, meskipun Profesor Wang memiliki banyak pengalaman mengajar dan kualifikasi akademis yang tinggi, ia terobsesi dengan kesombongan dan prestasinya. Kelasnya kurang bersemangat, kurang bersemangat dan emosional, yang membuat para siswa merasa bosan dan jenuh. Ia mengejar ketenaran dan status, dan kurang peduli dan menghormati para siswa. Di bawah pengajaran Profesor Wang, para siswa tidak benar-benar terinspirasi dan dibimbing, dan mereka lebih cenderung menemukan kebahagiaan dan pertumbuhan di kelas Guru Fan.
In contrast, although Professor Wang has rich teaching experience and advanced academic qualifications, he is obsessed with his vanity and achievements. His class is lackluster, lacking vitality and emotion, which makes students feel boring and bored. He pursues fame and status, and lacks real care and respect for students. Under Professor Wang’s teaching, students are not truly inspired and guided, and they are more inclined to find happiness and growth in Teacher Fan’s class.
Melalui kisah Guru Fan dan Profesor Wang, kita melihat perbedaan antara guru yang baik dan pendidik. Guru Fan menulari dan membimbing siswa dengan ketulusan dan perhatiannya, sehingga mereka dapat tumbuh dalam kebaikan; sementara Profesor Wang, meskipun berpengetahuan luas, kurang memiliki kehangatan dan perhatian, sehingga menyebabkan siswa kehilangan arah dalam pendidikan.
Through the stories of Teacher Fan and Professor Wang, we see the difference between a good teacher and an educator. Teacher Fan infects and guides students with her sincerity and care, allowing them to grow in kindness; while Professor Wang, although knowledgeable, lacks warmth and care, causing students to lose their way on the road of education.
Ketika belajar di perguruan tinggi, kita harus menghargai guru-guru baik yang kita temui, belajar dari mereka, dan mengambil manfaat dari mereka seumur hidup. Pada saat yang sama, kita harus selalu mengingatkan diri kita untuk menjadi guru baik yang menginspirasi dan membimbing orang lain. Hanya dengan cara ini kita dapat terus mewarisi kebajikan dan semangat penyanyi dan guru yang baik, menjadikan dunia tempat yang lebih baik dan pendidikan lebih bermakna.
When studying in college, we should cherish the good teachers we meet, learn from them, and benefit from them for life. At the same time, we should always remind ourselves to be the good teacher who inspires and guides others. Only in this way can we continue to inherit the virtues and spirit of good singers and good teachers, making the world a better place and education more meaningful.
Penyanyi yang baik akan mewarisi suara mereka, dan guru yang baik akan mewarisi ambisi mereka. Dalam perjalanan hidup, kita membutuhkan nada penyanyi yang baik untuk menumbuhkan jiwa kita, dan kita juga membutuhkan kebijaksanaan guru yang baik untuk menuntun kita ke arah yang benar. Marilah kita hargai setiap guru yang baik yang kita temui dengan hati yang bersyukur, biarkan ajaran mereka menjadi kekuatan pendorong bagi kita untuk mengejar impian kita, dan biarkan cinta dan dedikasi mereka menjadi keyakinan kuat kita untuk melangkah maju. Semoga kita semua menjadi guru yang baik yang dapat menulari dan menginspirasi orang lain, biarkan benih cinta dan kebijaksanaan berkembang dan berbuah di jalur pendidikan kita, dan menciptakan masa depan yang lebih baik.
Good singers let us inherit their voices, and good teachers let us inherit their ambitions. In the journey of life, we need the notes of good singers to cultivate our souls, and we also need the wisdom of good teachers to guide our direction. Let us cherish every good teacher we meet with a grateful heart, let their teachings become the driving force for us to pursue our dreams, and let their love and dedication become our firm belief in moving forward. May we all become good teachers who can infect and inspire others, let the seeds of love and wisdom bloom and bear fruit on our educational path, and create a better future.
善教者
善唱歌者使人继其声，善教者使人继其志。在《礼记·学记》中，这句话传达了善歌者和善教者的重要性和影响力。善歌者那动听的音符或深情的旋律，不仅可以让人陶醉其中，更能触动人心，引发共鸣。而善教者，则在知识的传授和引导学生的过程中，促使学生奋发向上，继续他们的梦想和志向。
进入大学，我们将会遇到各种各样的老师，有些只是在讲授教材，有些则用心引导学生成长。善教者并不仅仅是传授知识，更是在启迪学生的内心，培养他们的品格和意志。例如，范老师和王教授的故事，正是对善教者与教育工作者之间不同态度和作用的一个生动对比。
范老师虽然没有高大上的学历和名声，但她以卓越的爱心和教学方法，真正赢得了学生们的尊敬和喜爱。她放弃更好的机会，选择在偏远的学校教书，无私奉献，用心倾听每一个孩子的心声，培养他们的品行和认知。在范老师的课堂上，学生们收获的不仅是知识，更是愿意做一个正直善良的人，以范老师的教导为榜样，坚定走向光明的未来。
相较之下，王教授虽然拥有丰富的教学经验和高级学历，但却沉迷于自己的虚荣和成就。他的课堂乏善可陈，缺乏生气和情感，让学生们感到枯燥和厌倦。他追求的是名利和地位，对学生缺乏真正的关心和尊重。在王教授的教导下，学生们没有得到真正的启发和引领，他们更倾向于在范老师的课堂中寻找快乐和成长。
通过范老师和王教授的故事，我们看到了善教者和教育者之间的区别。范老师用她的真心和关爱感染和引导学生，让他们善良成长；而王教授虽有知识，却缺乏温暖和关怀，导致学生们在教育的路上迷失了方向。
在大学求学时，我们应该珍惜遇到的善教者，从他们身上学习，受益终身。同时，也要时刻提醒自己成为那个激励他人，引领他人的善教者。只有这样，我们才能继续传承善歌者和善教者的美德和精神，让世界因此变得更加美好，教育因此变得更有意义。
善唱歌的人让我们继承他们的声音，而善教者使我们继承他们的志向。在人生的旅途中，我们需要那些善歌者的音符来陶冶我们的灵魂，同时也需要那些善教者的智慧来指引我们的方向。让我们怀着感恩之心，珍惜遇到的每一位善教者，让他们的教诲成为我们追求梦想的动力，让他们的爱与奉献成为我们坚定前行的信念。愿我们都能成为那个能够感染和启发他人的善教者，让爱与智慧的种子在我们的教育之路上开花结果，铸就一个更加美好的未来。
“善歌者，使人继其声；善教者，使人继其志。”
《礼记·学记》
BAGI PARA PEMBACA YANG MAU MEMBANTU OPERASIONAL SETANGKAIDUPA.COM BISA MELALUI REK. BANK BRI KCP CIPULIR RADIO DALAM 086801018179534 AN. MAJAPUTERA KARNIAWAN. MOHON MENGIRIMKAN KONFIRMASI DANA KE WHATSAPP NOMOR 089678975279 (MAJA).