Oleh: Xie Zheng Ming 谢峥明
Ungkapan Tiongkok “华而不实” (hua er bu shi), yang secara harfiah diterjemahkan sebagai “cantik tetapi tidak berbobot”, adalah cara yang tepat untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tampak indah di permukaan tetapi tidak memiliki substansi yang sesungguhnya. Ibarat bunga yang mekar indah tetapi tak pernah berbuah. Ungkapan ini berasal dari teks sejarah “Zuozhuan”, khususnya bagian dari tahun kelima masa pemerintahan Adipati Wen dari Lu (Chun Qiu Zuo Zhuan – Chinese Text Project, n.d.). Dalam kisah ini, Ning Ying, seorang pejabat yang bertanggung jawab atas sebuah wisma tamu, bertemu Yang Chufu, seorang menteri dari negara Jin, sekembalinya dari misi diplomatik ke negara Wei. Ning Ying, terkesan dengan kebaikan Yang Chufu, meninggalkan istrinya dan mengikutinya. Namun, ia segera kembali, menjelaskan kepada istrinya bahwa Yang Chufu terlalu kaku dan tidak fleksibel. Ning Ying merasa bahwa kata-kata Yang Chufu kosong dan tidak realistis, cenderung menyinggung orang lain dan menimbulkan kebencian. Karena takut akan potensi bahaya, ia memutuskan untuk meninggalkan Yang Chufu.
The Chinese idiom “华而不实” (hua er bu shi), literally translated as “beautiful but not substantial,” is a perfect way to describe someone or something that looks good on the surface but lacks real substance. It’s like a flower that blooms beautifully but never bears fruit. This idiom originates from the historical text “Zuozhuan,” specifically the section from the fifth year of the reign of Duke Wen of Lu (Chun Qiu Zuo Zhuan – Chinese Text Project, n.d.). In this story, Ning Ying, an official in charge of a guesthouse, encountered Yang Chufu, a minister from the state of Jin, upon his return from a diplomatic mission to the state of Wei. Ning Ying, impressed by Yang Chufu’s apparent virtue, left his wife and followed him. However, he soon returned, explaining to his wife that Yang Chufu was too rigid and inflexible. Ning Ying felt that Yang Chufu’s words were empty and unrealistic, prone to offend others and attract resentment. Fearing potential harm, he decided to leave Yang Chufu.
Frasa “华而不实” kemudian menjadi cara populer untuk menggambarkan janji-janji kosong dan rencana-rencana yang tidak realistis. Contoh lain dari teks sejarah “Guoyu” menggambarkan makna ini. Dalam kisah ini, Qin Mu Gong, penguasa negara Qin, menyelenggarakan perjamuan untuk Pangeran Chong’er dari Jin yang diasingkan. Setelah perjamuan, ia berkata kepada para menterinya bahwa sungguh memalukan jika seseorang memiliki penampilan luar yang indah tetapi tidak memiliki substansi. Ungkapan “华而不实” sering digunakan untuk mengkritik orang-orang yang hanya bicara tanpa bertindak, atau yang lebih mementingkan penampilan daripada hasil. Ungkapan ini berfungsi sebagai pengingat bahwa nilai sejati terletak pada substansi, bukan hanya pesona yang dangkal. Seperti kata pepatah, “华而不实，怨之所聚也” (hua er bu shi, yuan zhi suo ju ye), “Janji-janji kosong dan rencana-rencana yang tidak realistis hanya akan mengundang kebencian.”
The phrase “华而不实” later became a popular way to describe empty promises and unrealistic plans. Another example from the historical text “Guoyu” illustrates this meaning. In this story, Qin Mu Gong, the ruler of the state of Qin, hosted a banquet for the exiled Prince Chong’er of Jin. After the banquet, he remarked to his ministers that it was shameful for someone to have a beautiful exterior but lack substance. The idiom “华而不实” is often used to criticize people who are all talk and no action, or who focus on appearances rather than results. It serves as a reminder that true value lies in substance, not just superficial charm. As the saying goes, “华而不实，怨之所聚也” (hua er bu shi, yuan zhi suo ju ye), “Empty promises and unrealistic plans only attract resentment.”
华而不实
“华而不实”这个典故出自《左传．文公五年》，描绘了宁嬴不愿长时间跟随陪同阳处父的原因。在文中，宁嬴由于发现阳处父言过其实、虚浮而不切实际，担心跟随他会带来灾难和怨恨而选择离开。这个故事启示我们，一个空有华丽言辞却缺乏实质内容的人，最终会面对他人怨恨以及失败的命运。
在古代和今天，“华而不实”这一概念都是贬义的，意味着外表光鲜却内里空虚、虚伪欺瞒。就像《国语．晋语四》所言，“华而不实，耻也”，更强调了这种表面光鲜实则空虚的耻辱之情。面对这样的现象，我们应该如何看待和应对？首先，正确认识自我。要远离“华而不实”的境地，我们首先需要审视自己，坚持诚实守信，不言而行，不言利而行仁。真诚、踏实、脚踏实地，才能赢得他人的尊重和信任。一个外表光鲜、内心虚空的人，最终会被生活和他人淘汰，只有实实在在地努力和付出，才能获得真正的认可和自尊。
其次，独立思考、理性判断。在日常生活中，我们面对各种信息和言论，要保持清醒头脑，不被华而不实的外表所迷惑。要学会独立思考，辨别是非，明辨是非，不为表面所蒙蔽，不轻易被华丽辞藻和虚假承诺所吸引。只有通过理性判断和深入思考，才能远离虚浮的诱惑，坚守真理真实，保持内心的平静和清明。再次，踏实向前，勇于努力。在追求目标和梦想的道路上，不可贪图虚名虚誉，不可忽视基础的踏实努力。只有脚踏实地，踏实向前，努力奋斗，才能取得真正的成就和成功。空谈虚誇，只会给自己招来怨恨和失败，而实际行动和实际贡献，才是达成目标的关键。总之，“华而不实”不仅是一种道德上的警示，更是一种处世哲学。在这个物欲横流、虚荣宣扬的世界里，我们要学会保持内心的坚实和真实，不被表面光鲜所迷惑，不迷失自我。只有踏实向前，真诚待人，理性思考，坚持真理，我们才能在人生的道路上走得更加坚定和坦荡。让我们铭记“华而不实”的警示，坚持踏实实干，追求真实的自我和真实的幸福。
BAGI PARA PEMBACA YANG MAU MEMBANTU OPERASIONAL SETANGKAIDUPA.COM BISA MELALUI REK. BANK BRI KCP CIPULIR RADIO DALAM 086801018179534 AN. MAJAPUTERA KARNIAWAN. MOHON MENGIRIMKAN KONFIRMASI DANA KE WHATSAPP NOMOR 089678975279 (MAJA).
Daftar Pustaka:
Chun Qiu Zuo Zhuan – Chinese Text Project. (n.d.). Retrieved October 7, 2025, from https://ctext.org/chun-qiu-zuo-zhuan
齐河神墨学堂. 2017. 成语故事 | 华而不实，是什么意思. Retrieved October, 7, 2025 from https://www.sohu.com/a/161863812_529045